|
性 别: |
女 |
出生日期: |
|
职 称: |
副教授 |
工作单位: |
外国语与国际教育学院 |
行政职务: |
无 |
联系电话: |
无 |
电子信箱: |
chenfeng@dlou.edu.cn |
学术任职: |
无 |
荣誉称号: |
无 |
|
副教授,硕士生导师
教育经历:
大连理工大学学士,大连海事大学硕士,北京外国语大学访问学者
研究方向:
翻译技术、语言测试
指导研究生:
毕业9人,在读6人
主讲课程:
(研究生英语笔译)英汉翻译、汉英翻译
(本科英语专业)翻译理论与实践、实用文体翻译、汉英对比与翻译
行业实践:
1. 译著《日常生活问题行为解决手册》,华夏出版社
2. 译著《做*看*听*说——孤独症谱系障碍人士社交和沟通能力干预指南》,华夏出版社
3. 译著《图说社交技能》儿童版,华夏出版社
4. 译著《图说社交技能》青少年版,华夏出版社
5. 译著《孤独的高跟鞋》,华夏出版社
6. 译著《孤独症及注意障碍人士执行功能提高手册》,华夏出版社
7. 译著《长大成人:孤独症谱系人士转衔指南》,华夏出版社
8. 译著《了解你,理解我:阿斯伯格青少年和成人社会生活实用指南》,华夏出版社
9. 译著《我很特别,这其实很酷》,华夏出版社
10. 指导学生出版译著《我也可以工作!青少年自信沟通手册》,华夏出版社
11. 大连大学附属中山医院儿科科普专栏作者、特约翻译
12. “译心译意”公益翻译团队负责人,指导学生发表翻译作品181篇,共计11万字
13. 2011年起作为志愿者从事孤独症领域公益工作,翻译相关文献近500万字、科普短片10余部,会议同传、讲座交传、耳语同传共计60多场
14. 指导学生参加“儒易杯”中华文化国际翻译大赛、全国大学生英语翻译大赛、“中外传播杯”、“普译杯”等各级各类翻译比赛,共计7人次获得国家级二等奖、三等奖
科研成果:
1. 专著:《大学英语四级考试反拨效应研究》,中国商务出版社
2. 代表性论文:
① 《大学英语四级考试对于大学英语教学的反拨效应》,Teaching English in China
② 《大连旅游宣传资料与公示语英译规范性调查》,辽宁医学院学报
3. 参编教材:
① 《海洋文献翻译教程》,大连海事大学出版社
② 《科技英语阅读与翻译教程》,大连海事大学出版社
③ 《现代海洋英语阅读教程》,大连海事大学出版社
4. 主持项目:
① 中国高等教育学会,后疫情时代高校应急语言服务能力建设研究
② 中国学位与研究生教育学会,本地化背景下的MTI学生翻译能力评估体系研究
③ 辽宁省教育厅,互联网+背景下翻译课程实践教学体系的构建与应用
④ 辽宁省高等教育学会,高校外语教师语言测试能力的现状调查与推进策略研究
⑤ 大连市社科联,大连旅游宣传材料及公示语英文翻译规范性调查及对策研究
⑥ 大连海洋大学金课——翻译理论与实践2
⑦ 校级“一流课程”——翻译理论与实践2
⑧ 校级“课程思政典型案例”——翻译理论与实践2
⑨ 校级“课程思政”示范课程——翻译理论与实践1
⑩ 校级“课程思政典型案例”——翻译理论与实践1
⑪ 校级“首批研究生课程思政培育课程”——英汉翻译